"cat's cradle" بـArabic

• لعبة خيط القطة

التعريف

لعبة أطفال يُستخدم فيها خيط دائري بين الأصابع لصنع أشكال مختلفة. يُمكن أن يشير أيضاً إلى مواقف معقدة أو متشابكة، لكن المعنى الأساسي هو اللعبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يُستخدم للمقصود به لعبة الخيط للأطفال. الاستخدام المجازي (للتشابك أو التعقيد) نادر. لا تخلط بينها وبين 'cradle' لوحدها (تعني مهد أو سرير طفل). الشائع قول: 'play cat's cradle'.

أمثلة

The children are playing cat's cradle in the park.

الأطفال يلعبون **لعبة خيط القطة** في الحديقة.

Have you ever tried to make shapes with cat's cradle?

هل سبق أن حاولت صنع أشكال بخيط **القطة**؟

Cat's cradle is a popular old game for kids.

**لعبة خيط القطة** هي لعبة قديمة شهيرة للأطفال.

We used to spend hours making new patterns with cat's cradle.

كنا نقضي ساعات طويلة نصنع أشكالاً جديدة ب**خيط القطة**.

Their plan turned into a cat's cradle of rules and confusion.

خطتهم أصبحت عبارة عن **لعبة خيط القطة** من القوانين والارتباك.

I couldn't stop laughing when my friend messed up the cat's cradle loop.

لم أستطع التوقف عن الضحك عندما أفسد صديقي حلقة **خيط القطة**.