"castle in the air" بـJapanese

絵に描いた餅空想の城

التعريف

実現する可能性がほとんどない、非現実的な夢や計画のこと。

主に非現実的な目標や夢に対して使われ、批判的または夢見がちなニュアンスがある。日常会話ではやや古風な表現。'build'や'chase'と一緒に使われることが多い。

He is dreaming about a castle in the air.

彼は**絵に描いた餅**のような夢を見ている。

Building a castle in the air won't help you reach your goal.

**空想の城**を築いても目標には到達できない。

Her business plan was just a castle in the air.

彼女のビジネスプランはただの**絵に描いた餅**だった。

Don't waste your time chasing a castle in the air.

**空想の城**を追いかけるのに時間を無駄にしないで。

They kept talking about starting a band, but it was just a castle in the air.

彼らはバンドを作る話ばかりしていたが、それはただの**空想の城**だった。

Some people say my idea is a castle in the air, but I still want to try.

人によっては、私のアイデアは**絵に描いた餅**と言われるが、私はやはり挑戦したい。