"cast your lot in" بـArabic

• ينضم إلى
• يشارك مع

التعريف

أن تقرر الانضمام أو دعم شخص أو مجموعة، غالباً في ظل بعض المخاطر أو عدم اليقين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي نوعاً ما، يُستخدم غالباً عند اتخاذ قرار كبير بالانضمام أو دعم مجموعة أو قضية. غالباً يأتي مع 'with': 'cast your lot in with...'. ويدل على التزام واستعداد لتحمل النتائج.

أمثلة

After much thought, she decided to cast her lot in with the new company.

بعد تفكير طويل، قررت أن **تنضم** إلى الشركة الجديدة.

Sometimes you have to cast your lot in with the team you trust.

أحياناً يجب عليك أن **تشارك مع** الفريق الذي تثق به.

He chose to cast his lot in with his friends rather than go alone.

اختار أن **ينضم إلى** أصدقائه بدلاً من أن يذهب بمفرده.

When you cast your lot in with a cause, you have to accept whatever comes your way.

عندما **تنضم** إلى قضية، يجب أن تتقبل كل ما قد يحدث.

I knew there were risks, but I chose to cast my lot in with them anyway.

كنت أعلم أن هناك مخاطر، لكنني اخترت أن **أنضم** إليهم على أي حال.

People sometimes cast their lot in with others for hope, not certainty.

أحياناً يختار الناس أن **ينضموا إلى** الآخرين بدافع الأمل لا اليقين.