"cast the first stone" بـKorean

첫 돌을 던지다먼저 비난하다

التعريف

본인도 완벽하지 않으면서 남을 먼저 비난하거나 판단하는 것. 아무도 완벽하지 않으니 남을 함부로 판단하지 말라는 의미가 있다.

종교적, 도덕적 맥락에서 자주 사용되며 'Who will cast the first stone?'은 '누가 먼저 비난할 자격이 있나?'와 같은 의미로 쓰입니다. 완벽하지 않으면 남을 쉽게 평가하지 말라는 뉘앙스가 담겨있다.

Before you cast the first stone, think about your own mistakes.

네가 **첫 돌을 던지기** 전에 네 실수부터 생각해봐.

No one should cast the first stone when everyone makes mistakes.

모두가 실수하는데 아무도 **첫 돌을 던져서는** 안 돼.

It's easy to cast the first stone, but hard to forgive.

**첫 돌을 던지는** 건 쉽지만, 용서하는 건 어렵다.

Honestly, who are we to cast the first stone? We've all made mistakes.

솔직히, 우리가 무슨 자격으로 **첫 돌을 던지겠어**? 우리 모두 실수했잖아.

She apologized, so let's not cast the first stone and move on.

그녀가 사과했으니, 우리 **첫 돌을 던지지** 말고 넘어가자.

Everyone has secrets, so before you cast the first stone, remember that.

모두에게 비밀이 있으니 **첫 돌을 던지기** 전에 그걸 기억해.