"cast away" بـArabic

• يرمي بعيدًا
• يتخلى عن
• يُلقى في جزيرة مهجورة

التعريف

رمي شيء بعيدًا أو التخلص منه، أو (خاصة في القصص) التخلي عن شخص وتركه وحيدًا، مثل شخص تقطعت به السبل في جزيرة مهجورة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Cast away' قد تعني رمي شيء أو التخلص منه، لكنها غالبًا مرتبطة بقصص حيث يُترك شخص وحيدًا أو يُلقى في مكان معزول، مثل جزيرة. ليست شائعة في المحادثات اليومية إلا عند الحديث عن الهجر أو العزلة.

أمثلة

He cast away his old shoes because they were broken.

لقد **رمى** حذاءه القديم لأنه كان مكسورًا.

The sailors were cast away on a deserted island after the storm.

بعد العاصفة، تم **إلقاء** البحارة في جزيرة مهجورة.

She cast away her fears and tried something new.

لقد **تخلت عن** مخاوفها وجربت شيئًا جديدًا.

After the crash, they were cast away with nothing but each other.

بعد الحادث، تم **إلقاؤهم** مع بعضهم البعض فقط، بلا شيء آخر.

Many people feel cast away when they're excluded from a group.

الكثير يشعرون بأنهم **منبوذون** عندما يُستبعدون من مجموعة.

He felt like a cast away in a city where he knew no one.

شعر وكأنه **منبوذ** في مدينة لا يعرف فيها أحداً.