"casework" بـArabic
التعريف
العمل على القضايا هو العمل المباشر على حالات فردية يقوم به محترفون مثل الأخصائيين الاجتماعيين أو المحامين أو السياسيين، بهدف مساعدة الأشخاص أو حل مشكلات محددة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
يستخدم 'casework' غالباً في الخدمة الاجتماعية، القانون والحكومة ويشير للعمل المباشر مع أشخاص أو حالات، وليس العمل على السياسات العامة. من الشائع القول 'القيام بـ casework' أو 'ملفات casework'. لا تخلطه مع 'case' (قضية) أو 'casework' في النجارة (تصنيع الأثاث - نادر الاستخدام).
أمثلة
Her casework as a social worker helps many families.
عملها في **العمل على القضايا** كأخصائية اجتماعية يساعد العديد من العائلات.
The lawyer focused on casework for low-income clients.
ركز المحامي على **معالجة الحالات** للعملاء ذوي الدخل المنخفض.
Casework requires strong problem-solving skills.
**العمل على القضايا** يتطلب مهارات قوية في حل المشكلات.
After a long day of casework, she felt exhausted but proud of her impact.
بعد يوم طويل من **العمل على القضايا**، شعرت بالتعب لكنها كانت فخورة بتأثيرها.
Senators often have teams to handle public casework requests from their constituents.
غالباً ما يكون لدى أعضاء مجلس الشيوخ فرق لمعالجة طلبات **العمل على القضايا** من ناخبيهم.
Good casework can make a huge difference in someone's life.
يمكن أن يحدث **العمل على القضايا** الجيد فرقاً كبيراً في حياة الإنسان.