"case the joint" بـPortuguese (PT)

• analisar o local (antes de um roubo)
• fazer reconhecimento do local

التعريف

Observar cuidadosamente um local, especialmente para planear um crime como um roubo. Refere-se a estudar secretamente o funcionamento do local antes de agir.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Gíria usada em contextos criminais, sobretudo em assaltos. Evite utilizar fora do contexto de crime. 'The joint' refere-se a um estabelecimento ou prédio a ser roubado.

أمثلة

They decided to case the joint before breaking in.

Eles decidiram **analisar o local** antes de entrar.

Two men were seen casing the joint last night.

Dois homens foram vistos **fazendo reconhecimento do local** ontem à noite.

The thieves spent days casing the joint before the robbery.

Os ladrões passaram dias **analisando o local** antes do assalto.

We shouldn't talk here—someone might be casing the joint.

Não devemos falar aqui — alguém pode estar **analisar o local**.

That guy's been hanging around all day, probably casing the joint.

Aquele tipo andou por aqui o dia todo, provavelmente **fazendo reconhecimento do local**.

Before the big hit, the crew spent every night casing the joint.

Antes do grande golpe, a equipa passava todas as noites **a fazer reconhecimento do local**.