"carve out" بـTurkish
التعريف
Çaba harcayarak özellikle zaman, fırsat veya yer oluşturmak ya da ayırmak. Genellikle yoğun programda zaman ayırmak veya kendine özel bir alan oluşturmak için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
'carve out time' deyimi, yoğunlukta zaman ayırmak anlamına gelir. 'carve out a career/niche' ise kendine özel bir alan ya da kariyer oluşturmak demektir. Sadece 'carve' (oymak) ile karıştırmayın.
أمثلة
I try to carve out time for reading every night.
Her gece okumak için **zaman ayırmaya** çalışıyorum.
He managed to carve out a career in photography.
Fotoğrafçılıkta bir kariyer **oluşturmayı** başardı.
She wants to carve out a small space for her office at home.
Evinde ofisi için küçük bir alan **oluşturmak** istiyor.
It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.
İş yoğunlaşınca kendin için **zaman ayırmak** zor oluyor.
She really carved out her own niche in the tech industry.
Teknoloji sektöründe gerçekten kendi **alanını oluşturdu**.
Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.
Birkaç dakika **ayırabilirsen** bana haber ver.