"carve out" بـArabic

• انتزاع
• تخصيص (وقت)

التعريف

خلق أو الحصول على شيء، خاصة فرصة، مساحة أو وقت، غالبًا من خلال الجهد. يُستخدم كثيرًا لتخصيص وقت في جدول مزدحم أو لتأسيس موقع خاص بنفسك.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Carve out' غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي نوعًا ما، وتكثر في عبارات مثل 'carve out time' أو 'carve out a niche/career'. تدل على بذل جهد كي تخصص شيئًا. لا تخلطها مع 'carve' بمعنى تقطيع فقط.

أمثلة

I try to carve out time for reading every night.

أحاول أن **أخصص** وقتًا للقراءة كل ليلة.

He managed to carve out a career in photography.

تمكن من أن **ينتزع** لنفسه مسارًا مهنيًا في التصوير.

She wants to carve out a small space for her office at home.

تريد أن **تخصص** مساحة صغيرة لمكتبها في المنزل.

It's hard to carve out time for yourself when work gets busy.

عندما يصبح العمل مزدحمًا، من الصعب **تخصيص** وقت لنفسك.

She really carved out her own niche in the tech industry.

لقد **انتزعت** فعلاً لنفسها مكانة خاصة في قطاع التقنية.

Let me know if you can carve out a few minutes to catch up.

إذا استطعت **تخصيص** بضع دقائق للدردشة، أخبرني.