"cart off" بـPortuguese (PT)
التعريف
Levar alguém ou algo embora, especialmente à força ou quando não querem ir. Usado normalmente para situações em que pessoas ou coisas são removidas contra a vontade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
'Cart off' é uma expressão informal e quase sempre sugere que alguém foi levado contra a vontade ou à força. Muito comum em frases do tipo 'carted off to jail'. Não confunda com 'carry' ou 'take', que são mais neutros.
أمثلة
He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.
Ele ficou bêbado na festa e os amigos tiveram de o **levar embora**.
The police carted off the stolen bikes.
A polícia **levou embora** as bicicletas roubadas.
The garbage truck carted off all the old furniture.
O camião do lixo **levou embora** todos os móveis velhos.
They carted off the protester after the speech.
**Levaram embora** o manifestante depois do discurso.
When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.
Quando o chefe viu a confusão, mandou **levar embora** todo o lixo imediatamente.
The injured player was carted off the field on a stretcher.
O jogador lesionado foi **levado** do campo numa maca.