"carry weight" بـArabic

له وزن (مجازي)له تأثير

التعريف

أن تكون مؤثراً أو مهماً أو أن يكون لك تأثير قوي على أمر أو قرار؛ غالباً ما يُستخدم للأفكار أو الآراء أو النصائح.

تعبير مجازي وليس حرفي. يستخدم غالبًا مع 'رأي'، 'حجة' أو 'اسم' في السياقات الرسمية وغير الرسمية. لا يُستخدم للأشياء المادية.

His opinion carries weight in the company.

رأيه **له وزن** في الشركة.

This research carries weight in the scientific community.

هذا البحث **له تأثير** في المجتمع العلمي.

Her name carries weight around here.

اسمها **له وزن** هنا.

Not every suggestion you make will carry weight with the team.

ليست كل اقتراحاتك **تحمل وزنًا** عند الفريق.

It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.

لا يهم ماذا أقول—كلماتي هنا **ليس لها وزن**.

His recommendation really carries weight with the hiring committee.

توصيته حقًا **لها وزن** لدى لجنة التوظيف.