"carry over" بـArabic

• ترحيل
• تحويل
• نقل (مالية)

التعريف

يعني "carry over" نقل شيء من وضع أو فترة أو مكان إلى آخر، وغالبًا ما يُستخدم لنقل مبالغ أو مسؤوليات إلى وقت أو سياق جديد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في الأعمال والحسابات والتعليم: مثل "carry over" لأيام إجازة أو أرصدة أو أفكار. عادة يتبعها المفعول به ("carry over the balance"). يمكن استخدامها في سياق عادات أو قواعد تنتقل لمواقف جديدة. لا تخلط مع "carry on" (استمر).

أمثلة

You can carry over your unused vacation days to next year.

يمكنك **ترحيل** أيام إجازتك غير المستخدمة للعام القادم.

If you don't finish, the points will carry over to the next round.

إذا لم تنهِ، سيتم **ترحيل** النقاط إلى الجولة التالية.

The balance will carry over to your next bill.

سيتم **ترحيل** الرصيد إلى فاتورتك التالية.

Some of these bad habits carry over into adulthood.

بعض هذه العادات السيئة **تنتقل** إلى سن البلوغ.

We can't carry over last year's budget, so we'll need to start fresh.

لا يمكننا **ترحيل** ميزانية العام الماضي، لذا علينا البدء من جديد.

Let’s make sure we don’t carry over old problems into the new project.

دعونا نتأكد من ألا **ننقل** المشاكل القديمة إلى المشروع الجديد.