"carry off" بـJapanese

やり遂げる持ち去る（盗む）

التعريف

難しいことをやり遂げる、または物や人を持ち去る（特に盗む場合も含む）こと。

自信やセンスを持って難しいことを成し遂げる文脈でよく使われる。'carry off a performance'は堂々と舞台をこなす意味。'carry away'とは異なり、成果や印象に重点がある。

He managed to carry off the first prize in the contest.

彼はコンテストで見事に最優秀賞を**やり遂げた**。

The thief tried to carry off the painting, but was caught.

泥棒は絵を**持ち去ろうと**したが、捕まった。

Few people could carry off such a bright color.

こんな明るい色を**やり遂げられる**人はほとんどいない。

She really knows how to carry off that bold outfit.

彼女は本当にあの大胆な服を**着こなすことができる**。

Pulling off a surprise party isn't easy, but they managed to carry it off flawlessly.

サプライズパーティーを開くのは簡単ではないが、彼らは**見事にやり遂げた**。

Despite the stress, he managed to carry off his speech with confidence.

ストレスがあったにもかかわらず、彼は自信を持ってスピーチを**やり遂げた**。