"carry off" بـChinese (Simplified)

带走成功完成（困难的事）

التعريف

把某人或某物带走，或成功完成一件困难或令人印象深刻的事情。

半正式表达，既可指实际拿走某物，也常用比喻，表示轻松自信地完成难事。例如“carry off a prize”意为获奖，区别于单纯的“carry away”。多带成功、从容的意味。

He managed to carry off the first prize in the contest.

他成功地**拿下**了比赛的第一名。

The thief tried to carry off the painting, but was caught.

小偷试图**带走**那幅画，但被抓住了。

Few people could carry off such a bright color.

很少有人能**驾驭**这么亮的颜色。

She really knows how to carry off that bold outfit.

她真的很会**驾驭**那身大胆的穿搭。

Pulling off a surprise party isn't easy, but they managed to carry it off flawlessly.

举办惊喜派对不容易，但他们**完美地做到了**。

Despite the stress, he managed to carry off his speech with confidence.

尽管很紧张，他还是**自信地完成了**演讲。