"carry off" بـArabic

• يحمل بعيدًا
• ينجح (في القيام بشيء صعب)

التعريف

أخذ شيء أو شخص بعيدًا، أو النجاح في فعل شيء صعب أو مثير للإعجاب.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالبًا بصورة مجازية لنجاح الشخص بإنجاز أمر صعب بسهولة أو ثقة (مثال: "carry off a prize"). تختلف عن "carry away" التي تعني الحركة الفيزيائية فقط. عادة تشير للثقة أو التميز.

أمثلة

He managed to carry off the first prize in the contest.

لقد تمكن من **الفوز** بالجائزة الأولى في المسابقة.

The thief tried to carry off the painting, but was caught.

حاول اللص **سرقة** اللوحة، لكن تم القبض عليه.

Few people could carry off such a bright color.

قلة من الناس يستطيعون **تألق** بهذا اللون الفاقع.

She really knows how to carry off that bold outfit.

هي حقاً تعرف كيف **تتألق** بهذا الزي الجريء.

Pulling off a surprise party isn't easy, but they managed to carry it off flawlessly.

إقامة حفلة مفاجئة ليست سهلة، لكنهم **نجحوا في ذلك** بشكل رائع.

Despite the stress, he managed to carry off his speech with confidence.

رغم التوتر، تمكن من **إلقاء** كلمته بثقة.