"carry forward" بـArabic

• ترحيل
• نقل إلى الأمام

التعريف

نقل أو تحويل شيء (مثل الرصيد أو المبلغ) من فترة أو حالة إلى أخرى. تستخدم كثيراً في الأعمال أو المحاسبة أو عند الحديث عن أفكار أو خطط تستمر في المستقبل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً في سياق رسمي أو في المحاسبة والأعمال. تتكرر مع عبارات مثل 'carry forward a balance' (ترحيل رصيد)، مهام غير مكتملة أو أفكار. ليست شائعة في الحديث اليومي. أحياناً ترد بصيغة 'carried forward' في الوثائق.

أمثلة

We need to carry forward last year's profits into this year.

نحتاج إلى **ترحيل** أرباح العام الماضي لهذا العام.

Any unused vacation will carry forward to next year.

أي إجازة غير مستخدمة سيتم **ترحيلها** للعام القادم.

Please carry forward the remaining balance to the next page.

يرجى **ترحيل** الرصيد المتبقي إلى الصفحة التالية.

Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.

لنؤجل النقاش إلى الغد لأن الوقت انتهى.

We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.

لا يمكننا إنهاء المشروع اليوم لذا سنقوم **بترحيل** المهام للأسبوع المقبل.

If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.

إذا بقي أي ميزانية إضافية سنقوم **بترحيلها** للربع القادم.