"carlin" بـUrdu

بوڑھی عورتچڑیل (بوڑھی بد مزاج عورت)

التعريف

ایک بوڑھی عورت جس کا کردار ناگوار یا چڑیل جیسا ہو؛ یہ لفظ زیادہ تر پرانی کہانیوں یا بولیوں میں آتا ہے۔

‘بوڑھی عورت’ یا ‘چڑیل’ زیادہ تر پرانی کہانیوں یا ادب میں ملتا ہے، عام گفتگو میں استعمال نہیں ہوتا۔ یہ الفاظ عام طور پر منفی تاثر دیتے ہیں۔

The old story tells of a carlin who lived in the woods.

پرانے قصے میں ایک **بوڑھی عورت** کا ذکر ہے جو جنگل میں رہتی تھی۔

The villagers were afraid of the carlin.

گاؤں والے اس **بوڑھی عورت** سے ڈرتے تھے۔

A carlin was said to cast spells at night.

کہا جاتا ہے کہ اس **چڑیل** نے رات کو جادو کیا تھا۔

Don't mind her—she's just an old carlin complaining again.

اس کی پرواہ نہ کرو—وہ تو بس ایک پرانی **بوڑھی عورت** ہے جو پھر شکایت کر رہی ہے۔

The legend says the carlin would curse anyone who disturbed her.

کہا جاتا ہے کہ اس **چڑیل** نے ہر اس شخص کو بددعا دی جو اسے تنگ کرتا تھا۔

In the poem, winter is called the 'gray carlin' sweeping the land.

نظم میں سردی کو 'سرمئی **بوڑھی عورت**' کہا گیا ہے جو زمین پر چھا جاتی ہے۔