"captioning" بـTurkish
التعريف
Altyazı ekleme, videolara veya televizyon yayınlarına konuşulan ya da anlatılanların yazılı metin olarak eklenmesidir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
‘Altyazı ekleme’ genellikle işitme engelliler için konuşma dışındaki sesleri ve açıklamaları da içerir. Sadece diyalog çevirisi yapan 'altyazı'dan farklıdır. 'Closed captioning' (kapatılabilir altyazı) ve 'open captioning' (daima görünen altyazı) terimleri kullanılabilir.
أمثلة
Captioning helps people understand videos without sound.
**Altyazı ekleme** sayesinde ses olmadan da videolar anlaşılabilir.
Many TV shows offer captioning for viewers.
Birçok TV programı izleyicilere **altyazı ekleme** sunar.
The movie's captioning shows all the spoken words.
Filmin **altyazı ekleme** kısmı tüm konuşulan kelimeleri gösterir.
I rely on captioning when I watch foreign documentaries.
Yabancı belgeselleri izlerken **altyazı ekleme**'ye başvuruyorum.
Live captioning is available for tonight’s presentation.
Bu akşamki sunumda canlı **altyazı ekleme** mevcut olacak.
Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.
Bazı kişiler mükemmel duyabiliyor olsalar da **altyazı ekleme** ile izlemeyi tercih ediyor.