"cap it off" بـChinese (Traditional)

最後作為結尾（亮點）

التعريف

以特別或令人印象深刻的方式結束一系列事件或活動。通常用來突出最後一個最精彩的時刻。

較口語化，多用於敘述事情時作結，引出最精彩的最後一點。和“top it all off”類似，非字面用法。

We had a big dinner, and to cap it off, we had chocolate cake.

我們喫了一頓大餐，**最後**喫了巧克力蛋糕作為結尾。

He broke his phone, lost his wallet, and to cap it off, it rained all day.

他手機壞了，錢包丟了，**最後**還下了一整天的雨。

The show was fun, and they gave us free tickets to cap it off.

表演很有趣，**最後**他們還送了我們免費票。

We had a crazy travel day—missed flights, lost bags, and to cap it off, the hotel didn’t have our reservation.

我們那天旅行超級混亂——飛機誤點、行李丟了，**最後**飯店還沒有我們的預訂。

She threw me a surprise party, and to cap it off, all my friends were there waiting.

她為我辦了一個驚喜派對，**最後**所有朋友都在那裡等我。

I spilled coffee on my shirt, missed the bus, and, to cap it off, my meeting was canceled.

咖啡灑在衣服上、錯過了公車，**最後**會議還被取消了。