"can't top that" بـRussian
التعريف
Это выражение говорят, когда что-то настолько впечатляющее или удачное, что лучше уже быть не может.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформальное выражение, чаще употребляют после ярких событий или как комплимент; для официальной речи не подходит.
أمثلة
Your ideas are amazing. I can't top that.
Твои идеи потрясающие. Я **ничего лучше не придумать**.
Wow, what a performance! I can't top that.
Вау, какое выступление! Я **это не превзойти**.
That was the best birthday surprise. I can't top that!
Это был лучший сюрприз на день рождения. Я **это не превзойти**!
After your speech, I can't top that—you nailed it.
После твоей речи я **это не превзойти** — ты был на высоте.
"I got tickets to the concert!" "Wow, I can't top that!"
"Я достал билеты на концерт!" "Вау, я **ничего лучше не придумать**!"
Honestly, after that meal, I can't top that—it was perfect.
Честно, после такого ужина я **это не превзойти**—это было идеально.