"can't make heads or tails of" بـChinese (Traditional)

• 完全看不懂
• 完全搞不清楚

التعريف

用來表示你完全無法理解某事，特別是因其混亂或不清楚。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化的用法，多用於描述完全聽不懂或看不懂，多為否定句。不太適合正式場合。

أمثلة

I can't make heads or tails of this math problem.

我**完全看不懂**這道數學題。

She read the instructions but can't make heads or tails of them.

她看了說明書，但**完全看不懂**。

My brother can't make heads or tails of this message.

我哥哥**完全搞不清楚**這條信息。

After looking at the subway map for ten minutes, I still can't make heads or tails of it.

看了地鐵圖十分鐘，我還是**完全看不懂**。

Honestly, I can't make heads or tails of what he was trying to say at the meeting.

老實說，他在會議上想表達什麼我**完全搞不清楚**。

That legal document? I can't make heads or tails of it without help.

那份法律文件？沒有幫助我**完全看不懂**。