"can't help it" بـKorean

어쩔 수가 없다참을 수 없다

التعريف

자신이 하고 싶지 않아도 멈출 수 없거나 통제할 수 없다는 뜻입니다. 주로 감정이나 습관에 대해 씁니다.

회화체이며 '나는 어쩔 수가 없다', '그는 참을 수 없다'처럼 쓴다. 심각하거나 장난스러운 상황 모두 사용. 남을 돕는 뜻은 아님.

I can't help it when I laugh at funny jokes.

재밌는 농담에는 웃음이 나와서 **어쩔 수가 없다**.

She eats chocolate every day because she can't help it.

그녀는 매일 초콜릿을 먹는다. **참을 수 없거든**.

He can't help it if he gets nervous before tests.

그는 시험 전에 긴장하는 걸 **어쩔 수가 없다**.

Sorry, I just can't help it—that song always makes me dance.

미안, 나는 그냥 **어쩔 수가 없어**—그 노래가 나오면 항상 춤추게 돼.

Kids are messy—they can't help it sometimes.

아이들은 지저분하다—가끔은 **어쩔 수가 없다**.

Why do you always tease your brother? I can't help it, it's just too funny.

왜 항상 동생을 놀려? **어쩔 수가 없어**, 너무 웃기거든.