"can't complain" بـArabic

• لا أستطيع الشكوى
• لا شكاوى

التعريف

طريقة مهذبة ومتواضعة للتعبير عن أن الأمور جيدة أو مقبولة، حتى لو لم تكن مثالية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيراً تجاوباً على 'كيف الحال؟'، ويدل على أن الأمور عادية ولا داعي للشكوى، مع دلالة على التواضع أو الواقعية.

أمثلة

I'm busy, but I can't complain.

أنا مشغول، لكن **لا أستطيع الشكوى**.

Everything is fine, so I can't complain.

كل شيء جيد، لذا **لا شكاوى**.

My job is stressful, but I can't complain.

عملي متعب، لكن **لا أستطيع الشكوى**.

Not everything's perfect, but I can't complain.

ليس كل شيء مثالياً، لكن **لا شكاوى**.

Things have been a bit tough lately, but overall I can't complain.

الأيام الأخيرة صعبة قليلاً، لكن عموماً **لا أستطيع الشكوى**.

Could be worse—I can't complain.

كان يمكن أن يكون أسوأ—**لا شكاوى**.