"can't be helped" بـUrdu

کیا جا سکتا کچھ نہیںکچھ نہیں ہو سکتا

التعريف

جب کوئی ناخوشگوار یا مایوس کن بات ہو جائے اور آپ اس کو بدل نہ سکیں، اس وقت یہ جملہ کہا جاتا ہے۔ مطلب یہ کہ اس مسئلے کا حل نہیں۔

'کیا جا سکتا کچھ نہیں' بے تکلف گفتگو میں کثرت سے استعمال ہوتا ہے، اکثر آہ بھر کر یا کندھے اُچکا کر کہا جاتا ہے۔

It's raining on our picnic day, but it can't be helped.

آج پکنک والے دن بارش ہو رہی ہے، مگر **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔

We missed the last train. It can't be helped now.

ہم آخری ٹرین سے رہ گئے ہیں۔ اب **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔

Your favorite team lost, but it can't be helped.

تمہاری پسندیدہ ٹیم ہار گئی، مگر **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔

The store's closed already? Well, it can't be helped.

دکان پہلے ہی بند ہو چکی ہے؟ اچھا، **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔

I know it's disappointing, but sometimes things just can't be helped.

مجھے معلوم ہے یہ مایوس کن ہے مگر کبھی کبھی **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔

We tried our best, so if it doesn't work out, it just can't be helped.

ہم نے پوری کوشش کی، اگر نہیں ہوا تو **کیا جا سکتا کچھ نہیں**۔