"camel's nose" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti tindakan kecil yang tampaknya tidak berbahaya dapat berujung pada masalah yang lebih besar dan tidak diinginkan jika tidak dihentikan sejak awal.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks aturan, batasan, atau efek negatif dari membiarkan hal kecil. Jarang diucapkan dalam percakapan sehari-hari, lebih sering ditemukan dalam tulisan atau pidato resmi. Tidak berlaku untuk perkembangan positif.
أمثلة
Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.
Memberi satu pengecualian bisa menjadi **hidung unta** dalam kebijakan perusahaan kita.
Be careful, that rule change could be the camel's nose.
Hati-hati, perubahan aturan itu bisa menjadi **hidung unta**.
Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.
Beberapa orang berpikir membiarkan ponsel di kelas adalah **hidung unta** bagi lebih banyak masalah.
That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.
Kebijakan baru itu hanyalah **hidung unta di bawah tenda**—sebentar lagi mereka akan mengubah segalanya.
We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.
Kita tidak bisa mengabaikan **hidung unta**; perubahan kecil cepat bertambah.
It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.
Saat ini mungkin tampak tidak berbahaya, tapi ini adalah situasi **hidung unta** yang klasik.