"camel's nose" بـHindi

• ऊँट की नाक (रूपक)
• समस्याओं की शुरुआत

التعريف

यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है कि कोई छोटी, मासूम लगने वाली बात अगर समय रहते न रोकी जाए, तो वह बड़ी और अनचाही समस्या में बदल सकती है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

आम तौर पर जब नियम या सीमाओं की बात हो, या जब छोटी छूट बड़ी समस्या बन जाए, तब इसका प्रयोग होता है। सकारात्मक बदलावों के लिए नहीं इस्तेमाल किया जाता। आम बोलचाल में कम, औपचारिक लेखन में अधिक मिलता है।

أمثلة

Allowing one exception may be the camel's nose in our company policy.

एक छूट देना हमारी कंपनी की नीति में **ऊँट की नाक** हो सकती है।

Be careful, that rule change could be the camel's nose.

सावधान रहो, वह नियम परिवर्तन **ऊँट की नाक** बन सकता है।

Some people think letting phones in class is the camel's nose for more problems.

कुछ लोग मानते हैं कि कक्षा में फोन की अनुमति देना और समस्याओं के लिए **ऊँट की नाक** है।

That new policy is just the camel's nose under the tent—soon they'll change everything.

वह नई नीति तो बस **ऊँट की नाक तंबू में घुसना** है—जल्द ही सब बदल जाएगा।

We can’t ignore the camel's nose; small changes add up quickly.

हम **ऊँट की नाक** को नजरअंदाज नहीं कर सकते; छोटी-छोटी बातें जल्दी बड़ी हो जाती हैं।

It might seem harmless now, but it's the classic camel's nose situation.

अभी यह बेकार लगेगा, लेकिन यह **ऊँट की नाक** की क्लासिक स्थिति है।