"call your bluff" بـRussian
التعريف
Когда вы заставляете кого-то доказать, что он не лжет или не преувеличивает, часто требуя выполнить его обещание или угрозу.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение не про обычную ложь, а про ситуацию, когда кто-то делает смелое заявление. Часто употребляется в спорах и играх, более переносно.
أمثلة
If you say you can jump that high, I will call your bluff.
Если ты говоришь, что можешь так высоко прыгнуть, я **брошу тебе вызов**.
He tried to scare us, but we decided to call his bluff.
Он пытался нас напугать, но мы решили **проверить его блеф**.
I thought she was joking, so I called her bluff.
Я думал, что она шутит, поэтому я **проверил ее блеф**.
Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!
Давай, уходи, если хочешь. Я **проверяю твой блеф**!
When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.
Когда он пригрозил уйти, его начальник **проверил его блеф** и сказал ему уходить.
Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.
Просто не болтай — кто-то может **проверить твой блеф** и заставить тебя это доказать.