"call your bluff" بـKorean

허풍을 간파하다허세를 드러내다

التعريف

상대방이 거짓말이나 허세를 부릴 때, 실제로 그 말을 증명하라고 요구하며 진위를 가리는 것.

친구나 논쟁에서 상대의 허풍이나 허세를 드러내고 싶을 때 자주 쓰임. 단순히 거짓말하는 상황이 아니라 실제로 도전하는 맥락.

If you say you can jump that high, I will call your bluff.

네가 그렇게 높이 뛸 수 있다면 내가 네 **허풍을 간파할게**.

He tried to scare us, but we decided to call his bluff.

그가 우리를 겁주려 했지만, 우리는 그의 **허풍을 간파했다**.

I thought she was joking, so I called her bluff.

나는 그녀가 농담하는 줄 알고 **허풍을 간파했다**.

Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!

원하면 그만둬. 난 네 **허풍을 간파하는 중이야**!

When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.

그가 퇴사하겠다고 하자, 상사가 그의 **허풍을 간파하고** 나가라고 했다.

Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.

괜히 말만 하지 마—누군가 네 **허풍을 간파해서** 입증하라고 할 수도 있어.