"call your bluff" بـJapanese

はったりを見破るはったりを暴く

التعريف

相手の主張や自信が本当か確かめるために、それを実際にやらせたり証明させること。

ゲーム以外にも冗談や議論の中でよく使われる。'はったりを見破る'は相手に行動させて嘘・大げさかを確かめる場合に使う。

If you say you can jump that high, I will call your bluff.

そんなに高く飛べるって言うなら、私があなたの**はったりを見破る**よ。

He tried to scare us, but we decided to call his bluff.

彼は私たちを脅そうとしたが、私たちは彼の**はったりを見破る**ことにした。

I thought she was joking, so I called her bluff.

彼女が冗談を言っていると思ったので、私は彼女の**はったりを見破った**。

Go ahead—quit if you want. I’m calling your bluff!

좋아, 그만둘 거면 그만둬. 내가 네 **허풍을 간파하고 있어**!

When he threatened to leave, his boss called his bluff and told him to go.

彼が辞めると脅かしたとき、上司は**はったりを見破って**行けと言った。

Don’t just talk—someone might call your bluff and actually make you prove it.

口だけじゃだめだよ—誰かが君の**はったりを見破って**実際に証明させるかもしれない。