"call the tune" بـJapanese

• 主導権を握る
• 支配する

التعريف

この表現は、重要な決定を下し、状況をコントロールする人を指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に職場や家庭などで権力を持つ人について使い、他の人はその人の決定に従わなければならないことを示唆します。

أمثلة

In this office, Mary calls the tune.

このオフィスでは、メアリーが**主導権を握っている**。

Who calls the tune in your family?

あなたの家族では誰が**主導権を握っていますか**？

The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.

マネージャーが**主導権を握っている**ので、私たちは彼女の考えに従わなければなりません。

When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.

大きな決断になると、ジェフが**主導権を握っている**のは明らかです。

She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.

彼女は親しげに振る舞うが、家では夫が**主導権を握っている**とみんな知っている。

At the end of the day, the person with the money calls the tune.

最終的に、お金を持っている人が**主導権を握る**。