"call the tune" بـChinese (Traditional)

• 發號施令
• 主導

التعريف

指的是掌握重大決定並控制事情進展的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是口語成語，常用來形容某人在家庭或組織中擁有支配權，相當於“他說了算”，表示其他人要跟從他的決定。

أمثلة

In this office, Mary calls the tune.

在這個辦公室，Mary **發號施令**。

Who calls the tune in your family?

你家裡誰**發號施令**？

The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.

經理**主導**，所以我們得聽她的想法。

When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.

只要遇到重大決定，很明顯Jeff **發號施令**。

She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.

她很親切，但大家都知道她丈夫在家**主導**。

At the end of the day, the person with the money calls the tune.

說到底，有錢的人才**發號施令**。