"call the tune" بـChinese (Simplified)

• 发号施令
• 主导

التعريف

指的是掌控重要决定并支配事态发展的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这个短语属于口语表达，常用于形容某人在家庭或组织中拥有主导权。类似“他说了算”，说明其他人要听他/她的安排。

أمثلة

In this office, Mary calls the tune.

在这个办公室，Mary **发号施令**。

Who calls the tune in your family?

你家里谁**发号施令**？

The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.

经理**主导**，所以我们得听她的想法。

When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.

一到重大决定时，很明显Jeff **发号施令**。

She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.

她很友好，但每个人都知道她丈夫在家里**主导**。

At the end of the day, the person with the money calls the tune.

说到底，有钱的人才**发号施令**。