"call the shots" بـChinese (Traditional)

• 做主
• 指揮

التعريف

在某個情境中掌控大局或做出最重要決定的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個非正式慣用語，常用於口語，表示誰作最終決策。和“開槍”無關，請勿誤解為與武器有關。

أمثلة

My dad calls the shots at home.

我爸爸在家裡**做主**。

The manager calls the shots at work.

經理在工作中**做主**。

Who calls the shots in this team?

這個團隊裡誰**做主**？

She likes to call the shots wherever she goes.

她走到哪裡都喜歡**做主**。

Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.

雖然他是老闆，其實真正**做主**的是他的助理。

If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.

你想在這裡辦事，就得找薩姆——他**做主**。