"call it a day" بـKorean

오늘은 여기까지 하다마무리하다

التعريف

하루 일을 마치고 더 이상 일하지 않고 마무리하는 것을 뜻합니다.

비공식적으로 주로 직장이나 그룹 활동에서 사용합니다. 'Let's call it a day.'는 오늘은 이만하자는 뜻입니다. 완전히 그만두는 것이 아니라 잠시 멈추는 경우입니다.

It's late. Let's call it a day.

벌써 늦었으니 **오늘은 여기까지 하자**.

I'm tired. Can we call it a day now?

나 피곤해. 이제 **오늘은 여기까지 하자**.

After three hours, we decided to call it a day.

세 시간 후, 우리는 **오늘은 여기까지 하기로 결정했다**.

We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.

다 마치진 못했지만, **오늘은 마무리하고** 내일 다시 하자.

You look exhausted—why don’t you just call it a day?

지쳐 보여—**오늘은 여기까지 하는 게 어때?**

The team agreed to call it a day after fixing the last problem.

팀은 마지막 문제를 해결한 후 **오늘은 마치기로 했다**.