"call away" بـArabic

• استدعاء للخارج
• سحب من (المكان)

التعريف

أن تطلب من شخص مغادرة مكانه الحالي للذهاب إلى مكان آخر، غالبًا بسبب عمل أو أمر طارئ.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدَم بصيغة المجهول ('was called away') وخصوصًا في سياقات العمل أو الطوارئ. شائع في عبارات مثل: 'be called away from', 'get called away on business'. يشير للانقطاع عن نشاط. لا تخلط بينها وبين 'call out' (ينادي بصوت عال) أو 'call off' (يلغي).

أمثلة

The doctor was called away during dinner.

تم **استدعاء** الطبيب أثناء العشاء.

I was called away from the meeting to answer the phone.

تم **استدعائي** من الاجتماع للرد على الهاتف.

He was called away to deal with an emergency.

تم **استدعاؤه** للتعامل مع حالة طارئة.

Sorry, I got called away last minute and missed your party.

آسف، تم **استدعائي** في اللحظة الأخيرة وفاتتني حفلتك.

Whenever there’s an urgent call, he gets called away from home.

كلما كان هناك نداء عاجل، يتم **استدعاؤه** من المنزل.

She hoped nothing would call her away from her vacation.

كانت تأمل ألا يُطلب منها أن **تغادر** عطلتها لأي سبب.