"byzantine" بـJapanese

複雑な入り組んだ非常に分かりにくい

التعريف

非常に複雑で分かりにくい、特に制度や規則が複雑なことを表します。

主にフォーマルや学術的な文脈で使われ、制度や手続きが過度に複雑な場合に否定的な意味で使われます。人について日常会話ではあまり使いません。

The new law is written in byzantine language.

新しい法律は**複雑な**言葉で書かれている。

His explanation was so byzantine that no one understood.

彼の説明はとても**複雑**で、誰も理解できなかった。

The company's byzantine rules confuse employees.

会社の**複雑な**規則は社員たちを混乱させる。

Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.

彼らの税制は本当に**複雑**で、会計士がいなければ分からなかった。

Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.

正直、彼らの**複雑な**手順についていけなくなった。

Our office politics can get pretty byzantine at times.

うちのオフィスの人間関係は時々かなり**複雑**になることがある。