"by way of" بـSpanish

• a través de
• por medio de
• en forma de (introducción)

التعريف

Usado para indicar el método para llegar a un lugar, hacer algo, o como forma de introducir o explicar algo; a veces significa 'como' (en el sentido de introducción).

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Bastante formal, frecuente en textos y discursos. Puede significar 'a través de' (vía París), 'como método' (a modo de explicación) o 'como introducción' (a modo de presentación). No confundir con solo 'por' o 'por medio de'; enfatiza el método o trayecto.

أمثلة

We traveled to Italy by way of France.

Viajamos a Italia **a través de** Francia.

She gave examples by way of explanation.

Ella dio ejemplos **a modo de** explicación.

He started his speech by way of introduction.

Comenzó su discurso **a modo de** introducción.

Let me tell you a funny story by way of breaking the ice.

Déjame contarte una historia graciosa **a modo de** romper el hielo.

We got to the city by way of the old highway, so it took longer.

Llegamos a la ciudad **a través de** la carretera vieja, así que tardamos más.

By way of a quick update, we've finished the first stage of the project.

**A modo de** actualización rápida, hemos terminado la primera etapa del proyecto.