"by hook or crook" بـArabic

• بأي وسيلة كانت
• بأي طريقة

التعريف

تعني 'by hook or crook' القيام بأي شيء مهما كان السبيل، سواء بالطرق المشروعة أو غير المشروعة. تعبر عن الإصرار على تحقيق الهدف مهما كان الثمن.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي وقديم نوعاً ما. غالباً ما يُستخدم لإظهار التصميم القوي، وأحياناً يُلمح لاستخدام وسائل مشكوك فيها لكن ليست دائماً غير قانونية. شائع في الحوارات والقصص.

أمثلة

He promised to get the job done by hook or crook.

وعد أن ينهي العمل **بأي وسيلة كانت**.

She said she would win the competition by hook or crook.

قالت إنها ستفوز في المسابقة **بأي طريقة**.

I need to finish this project today by hook or crook.

أحتاج لإنهاء هذا المشروع اليوم **بأي وسيلة كانت**.

He was determined to see his friend, by hook or crook, even if it meant traveling all night.

كان مصمماً على رؤية صديقه، **بأي وسيلة كانت**، حتى لو اضطر للسفر طوال الليل.

We'll finish this project on time by hook or crook, so don't worry.

سوف ننهي هذا المشروع في الوقت المحدد **بأي طريقة**، فلا تقلق.

He got his dream job by hook or crook—nobody really knows how.

حصل على وظيفة أحلامه **بأي وسيلة كانت**—ولا أحد يعرف كيف.