"by dint of" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão usada para indicar que algo aconteceu devido a um esforço, ação ou qualidade particular. Frequentemente sugere conquista por empenho ou determinação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito formal e literário, raramente usado em conversa casual. Seguido por um substantivo ("by dint of esforço"). Similar a 'à força de', dando ênfase ao esforço.
أمثلة
She became successful by dint of hard work.
Ela teve sucesso **à força de** muito trabalho.
He finished the project by dint of determination.
Ele terminou o projeto **à força de** determinação.
They succeeded by dint of teamwork.
Eles conseguiram **graças ao** trabalho em equipa.
By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.
**À força de** pura persistência, ele aprendeu a tocar piano.
The team made it to the finals by dint of never giving up.
A equipa chegou à final **graças a** nunca desistir.
He only passed the course by dint of studying all night before the exam.
Ele só passou no curso **graças a** estudar a noite toda antes do exame.