"by an eyelash" بـSpanish
التعريف
Expresión que se usa para describir cuando algo casi no sucede o se logra por muy poca diferencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal, común en deportes o situaciones reñidas. Similar a 'por un pelo' o 'por un hilo'. No se usa de forma literal sobre pestañas.
أمثلة
He won the race by an eyelash.
Ganó la carrera **por un pelo**.
Our team lost by an eyelash.
Nuestro equipo perdió **por un pelo**.
She finished the test by an eyelash before the time was up.
Terminó el examen **por un pelo** antes de que se acabara el tiempo.
They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.
Llegaron al aeropuerto **por un pelo** y alcanzaron su vuelo justo a tiempo.
That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.
Esa decisión se aprobó **por un pelo**; un 'no' más y no habría pasado.
He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!
Evitó la rama caída **por un pelo**—¡eso estuvo cerca!