"by a long way" بـJapanese

断トツでずば抜けて

التعريف

他と比べて圧倒的に多い、または優れている時に使う表現。

カジュアルな場面で使われ、最上級表現とよく一緒に用いられます（例：一番断トツで）。

He is the fastest runner by a long way.

彼は**断トツで**一番速いランナーだ。

This is the best movie by a long way.

これは**断トツで**最高の映画だ。

She scored higher than everyone else by a long way.

彼女は他の全員より**断トツで**高得点を取った。

Honestly, that's the best pizza I've ever had by a long way.

正直言って、今まで食べた中で**断トツで**一番美味しいピザだ。

Our team is leading the league by a long way this season.

今シーズン、私たちのチームはリーグで**断トツで**トップだ。

No one else even comes close to her talent—she’s ahead by a long way.

彼女の才能に近い人はいない―彼女は**断トツで**抜きん出ている。