"by a hair" بـUrdu

بال بال بچنابال کی کھال جتنا فرق

التعريف

جب کوئی کام بہت ہی معمولی فرق سے ہو جائے یا کسی مصیبت سے بال بال بچ جائیں۔ یہ اظہار بہت قریب یا معمولی فرق کی وضاحت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

عام گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ 'بال بال بچنا' یا 'بال کی کھال جتنا فرق' جیسے جملوں میں آتا ہے۔ رسمی زبان میں بہت کم استعمال ہوتا ہے۔

He passed the exam by a hair.

وہ امتحان میں **بال بال بچ کر** پاس ہو گیا۔

We caught the bus by a hair.

ہم **بال بال بچ کر** بس پکڑنے میں کامیاب ہو گئے۔

She avoided an accident by a hair.

اس نے **بال بال بچ کر** حادثہ سے بچاؤ کیا۔

We almost lost the game, but we won by a hair.

ہم تقریباً میچ ہار گئے تھے، مگر **بال کی کھال جتنے فرق** سے جیت گئے۔

His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.

اس کی گاڑی ریل کی پٹری پر رُک گئی، اور وہ **بال بال بچ کر** نکل گیا۔

The cat crossed the street by a hair before the cars came.

گاڑیاں آنے سے پہلے بلی نے **بال بال بچ کر** سڑک عبور کی۔