"by a hair" بـKorean

간발의 차이로아슬아슬하게

التعريف

거의 실패하거나 큰일을 당할 뻔했지만 아주 작은 차이로 성공하거나 피한 상황을 나타내는 표현입니다.

구어체에서 주로 쓰며, '간발의 차이로 이기다', '아슬아슬하게 피하다'와 같이 사용합니다. 공식 문장에서는 거의 사용되지 않습니다.

He passed the exam by a hair.

그는 시험에 **간발의 차이로** 합격했다.

We caught the bus by a hair.

우리는 버스를 **아슬아슬하게** 탔다.

She avoided an accident by a hair.

그녀는 사고를 **간발의 차이로** 피했다.

We almost lost the game, but we won by a hair.

우리는 거의 질 뻔했지만 **간발의 차이로** 이겼다.

His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.

그의 차가 철로 위에서 멈췄지만, 그는 **아슬아슬하게** 탈출했다.

The cat crossed the street by a hair before the cars came.

고양이는 차들이 오기 전에 **간발의 차이로** 길을 건넜다.