"by a hair" بـIndonesian

• hampir saja
• nyaris

التعريف

Berhasil atau lolos dari bahaya dengan selisih yang sangat kecil, nyaris saja tidak terjadi. Digunakan saat hampir gagal atau selamat tipis.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Umumnya dipakai dalam percakapan informal, seperti 'selamat nyaris', 'hampir kalah'. Tidak cocok untuk tulisan resmi.

أمثلة

He passed the exam by a hair.

Dia lulus ujian **hampir saja**.

We caught the bus by a hair.

Kami berhasil naik bus **hampir saja**.

She avoided an accident by a hair.

Dia **nyaris** terhindar dari kecelakaan.

We almost lost the game, but we won by a hair.

Kami hampir kalah dalam pertandingan, tapi menang **hampir saja**.

His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.

Mobilnya berhenti di rel kereta, tapi dia **nyaris** lolos.

The cat crossed the street by a hair before the cars came.

Kucing itu menyeberang jalan **hampir saja** sebelum mobil-mobil datang.