"buy your way out" بـArabic

• شراء طريقك للخروج

التعريف

إذا اشتريت طريقك للخروج من أمر ما، فهذا يعني أنك تتجنب مشكلة أو مسؤولية أو عقوبة بدفع المال بدلاً من التعامل معها بالطريقة المعتادة أو الصحيحة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية، يستخدم عادة لانتقاد من يستخدم المال للهروب من العواقب. شائع مع عبارات مثل 'buy your way out of jail' أو 'buy your way out of trouble'. لا يُستخدم للشراء العادي أو الدفع المشروع.

أمثلة

He tried to buy his way out of trouble by paying the police.

حاول أن **يشتري طريقه للخروج** من المتاعب بدفع المال للشرطة.

Some people think you can buy your way out of any mistake.

يعتقد بعض الناس أنه يمكنك **شراء طريقك للخروج** من أي خطأ.

You can't always buy your way out of responsibility.

لا يمكنك دائماً **شراء طريقك للخروج** من المسؤولية.

The rich often buy their way out when they get into legal trouble.

الأثرياء غالبًا ما **يشترون طريقهم للخروج** عندما يواجهون مشاكل قانونية.

Money can't always buy your way out of a bad situation, no matter how much you have.

المال لا يستطيع دائماً **شراء طريقك للخروج** من المواقف السيئة مهما امتلكت منه.

He thought he could just buy his way out and avoid all the drama, but it didn't work.

كان يظن أنه يمكنه فقط **شراء طريقه للخروج** وتجنب كل الدراما، لكن لم ينجح.