"buy time" بـSpanish
التعريف
Retrasar deliberadamente algo o crear tiempo extra antes de que suceda, generalmente para prepararse mejor o evitar un problema.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática informal. Se usa cuando alguien retrasa algo estratégicamente ('hacer preguntas para ganar tiempo'). Es figurativo, no implica dinero real. No confundir con compras literales.
أمثلة
He asked many questions to buy time before answering.
Él hizo muchas preguntas para **ganar tiempo** antes de responder.
She pretended to look for the file to buy time.
Ella fingió buscar el archivo para **ganar tiempo**.
The team called a timeout to buy time and make a plan.
El equipo pidió un tiempo muerto para **ganar tiempo** y hacer un plan.
Can you stall the meeting for a bit to buy time?
¿Puedes retrasar un poco la reunión para **ganar tiempo**?
I tried to buy time by changing the subject.
Intenté **ganar tiempo** cambiando de tema.
They're just making small talk to buy time until the boss gets here.
Solo están haciendo charla para **ganar tiempo** hasta que llegue el jefe.