"butch" بـPortuguese (PT)
التعريف
Descreve uma mulher, especialmente lésbica, que tem aparência, estilo ou maneira de agir considerados masculinos. Em contextos LGBTQ+ pode ser um termo de identidade neutro ou positivo, mas pode soar ofensivo se for usado sem cuidado por quem está de fora.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo como adjectivo: 'a butch woman', 'butch style'. Está muito ligado à identidade lésbica e queer, por isso o contexto é muito importante. Não confundas com 'tomboy', mais comum para raparigas e sem o mesmo sentido de identidade adulta.
أمثلة
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
Ela tem um estilo **masculino** e costuma usar botas e camisas largas.
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
Algumas pessoas descrevem-na como **caminhoneira**, mas ela também escolhe essa palavra para si própria.
That movie has a butch lesbian character.
Esse filme tem uma personagem lésbica **masculina**.
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
Ela não se importa que as amigas lhe chamem **caminhoneira**, mas não os desconhecidos.
The bar had a mix of femme and butch regulars.
No bar, havia uma mistura de clientes habituais femme e **butch**.
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
As pessoas continuavam a presumir que ela era **caminhoneira** só porque tinha cabelo curto.