"busy work" بـSpanish
التعريف
Tareas o trabajos que mantienen a alguien ocupado pero que tienen poco valor o propósito real. A menudo se asignan solo para que alguien parezca ocupado, aunque no sea realmente productivo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión coloquial, a menudo con un tono negativo. Común en contextos escolares u oficinas, al referirse a tareas sin utilidad real. No equivale a 'trabajo duro'; implica acciones que solo aparentan ser productivas. Se usa mucho en 'solo es trabajo inútil' o frases similares.
أمثلة
The teacher gave us busy work to do when she was absent.
La profesora nos dio **trabajo inútil** cuando estuvo ausente.
Filing old papers felt like busy work.
Archivar papeles viejos se sentía como **trabajo inútil**.
I don't want to do busy work; I want a real project.
No quiero hacer **trabajo inútil**; quiero un proyecto real.
My boss keeps piling on busy work every Friday afternoon just to keep us at our desks.
Mi jefe sigue poniéndonos **trabajo inútil** todos los viernes por la tarde solo para mantenernos en nuestros escritorios.
Sometimes homework feels like nothing but busy work.
A veces, la tarea se siente como puro **trabajo inútil**.
It's frustrating to spend hours on busy work instead of learning something new.
Es frustrante pasar horas en **trabajo inútil** en vez de aprender algo nuevo.