"bust your balls" بـIndonesian

• kerja keras banget (gaul)
• menggoda bercanda (bercanda)

التعريف

Ungkapan gaul dan agak kasar yang artinya kerja sangat keras, atau menggoda/mengejek seseorang dengan bercanda.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Sangat informal dan sedikit vulgar, cocok dipakai di lingkungan santai atau dengan teman. Bisa berarti kerja keras sekali atau bercanda meledek. Tidak sopan untuk situasi formal.

أمثلة

I had to bust my balls to finish this project on time.

Aku harus **kerja keras banget** supaya proyek ini selesai tepat waktu.

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

Jangan **menggoda aku terus**—aku sudah berusaha keras!

He always busts his balls to help his family.

Dia selalu **kerja keras banget** buat keluarganya.

Man, I really busted my balls on that report.

Bro, aku benar-benar **kerja keras banget** buat laporan itu.

Why do you always bust my balls about being late?

Kenapa sih kamu selalu **menggoda aku** soal telat?

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

Dia nggak serius kok—cuma **menggoda kamu** aja.