"bust your balls" بـHindi

• बहुत मेहनत करना (अमौपचारिक)
• मज़ाक उड़ाना (मज़ाक में)

التعريف

यह एक अनौपचारिक और हल्की अपमानजनक अभिव्यक्ति है, जिसका मतलब है बहुत मेहनत करना या मज़ाक में किसी को तंग करना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

बेहद अनौपचारिक और हल्के तौर पर अश्लील; खासकर दोस्तों के बीच या अपनेपन के माहौल में ही प्रयोग करें। स्थिति के अनुसार अर्थ बदलता है — मेहनत करना या मज़ाक में तंग करना। औपचारिक जगह पर न बोलें।

أمثلة

I had to bust my balls to finish this project on time.

इस प्रोजेक्ट को समय पर खत्म करने के लिए मुझे **बहुत मेहनत करनी पड़ी**।

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

मुझे **मत तंग करो**— मैं पहले से ही पूरा प्रयास कर रहा हूँ!

He always busts his balls to help his family.

वह हमेशा अपने परिवार की मदद के लिए **बहुत मेहनत करता है**।

Man, I really busted my balls on that report.

यार, उस रिपोर्ट के लिए मैंने सच में **बहुत मेहनत की**।

Why do you always bust my balls about being late?

तुम हर बार मेरे लेट होने पर **मुझे तंग क्यों करते हो**?

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

उसका मतलब ये नहीं था—वो बस **तुम्हारा मज़ाक उड़ा रही थी**।